外国人说属相怎么说,属相在英文里怎么说?

属相在英文里怎么说?

国际评审员梁鸿贵日前对“生肖”英文译名提出了自己的看法，他指出：“我国传统文化同西方文化有很大的区别。

我国‘生肖’一词不可能在西方文字（英文表述）中找到完全相应、丝毫不差的词句，只能寻求近似的译法。”据悉，梁鸿贵倾向于用“AnimalsoftheYear”的译法。

旅澳华人朱钟明撰文指出，中国十二生肖可以译为“ChineseZodiac”，但一般只要译为“Zodiac”就可以了。而国家级邮展评审员李明认为，不要着急在“生肖”的英译上下结论，不妨再深入讨论一番之后再说。

英语中，当谈个人出生的属相时，表达为“What animal sign were you born under ？你属什么？I was born in the year of the Rat。 / Mine is the Rat。

我属鼠。” 汉语中，人们往往以十二生肖中的动物来比喻人，即把不同（性格、特征、习性等）的人比作动物，如常以“毒如蛇蝎”，“笨猪”、“胆小如鼠”来比喻心毒手辣的人、笨人、胆小怯懦的 人等。

英语中同样可用十二生肖中的动物喻人，其所表达的意思不尽相同。 从下面的十二生肖英语翻译中就能看出各种属相在英语中表达的意义。

Rat charm， 子鼠 Ox patient， 丑牛 Tiger sensitive， 寅虎 Rabbit articulate， 卯兔 Dragon healthy， 辰龙 Snake deep， 巳蛇 Horse popular， 午马 Goat elegant， 未羊 Monkey clever， 申猴 Rooster deep thinkers， 酉鸡 Dog loyalty， 戌狗 Pig chivalrous。 亥猪 。

外国人有生肖属象之说吗

外国人的"属相" 属相在中华文化圈的国家如日本，韩国，朝鲜也有。

另外，据说古代印度也有属相，亦为十二二。还有人说我过的属相是从印度传来的。

但多数学者认为二者各自形成，但又有互相影响。在西方，大多只有十二星座，有人也称之为西方人的属相。

越南 有十二生肖，与中国人的生肖基本相同，只是中国有“兔”无“猫”，越南则有“猫”无“兔”。 缅甸 有八大生肖，星期一出生的人属虎，星期二出生的人束狮子，星期三上午出生的人属双牙象，星期三下午出生的人属无牙象，星期四出生的人属老鼠，星期五出生的人属天竺鼠。

星期六出生的人属龙，星期日出生的人属妙翅鸟。 印度 有十二个生肖，与中国人的生肖基本相同。

只是中国有“虎”无“狮”，印度则有“狮”无“虎”。 埃及 有十二个生肖，分别是：牛，山羊，猴子，驴，蟹，蛇，犬，猫，鳄，红鹤，狮子，鹰。

希腊 有十二个生肖，与埃及人的生肖基本相同。只是希腊人有“鼠”无“猫”，埃及人则有“猫”无“鼠”。

墨西哥 有十二个生肖，有虎，兔，龙，猴，狗，猪和其他六种墨西哥特有的动物组成十二生肖。

星座网独家使用，转载请联系网站管理人员！