生肖狗在英语中的象征意义

狗是人类患难与共的朋友，具有忠贞不渝的意义。“牧羊犬三千里寻主”，“义犬救主”等例子很好地说明了这一点，“犬马之劳”也就用来比喻事做忠心耿耿。不过狗爱仗人势，“走狗”便含有贬义，鲁迅先生描写的“丧家的资本家的乏走狗”象征了那类没有民族骨气的无耻文人。不过，总的来说，中国人把狗视为吉利的动物，如果谁的家里突然来了一只狗，主人就会很高兴地收养它，因它预示财富来临，所谓“猫来穷，狗来富”。

与狗有关的俗语和成语都非常丰富：“狗嘴里长不出名象牙”讥人无才能。“蜀犬吠日”比喻少见多怪之人，令人可笑。而“阿狗阿猫”形容不伦不类之辈，令人笑掉大牙，"狗尾续貂"则喻物件首尾不相称，讥人名不副实或画蛇添足多此一举。

英语里的dog一词作名词时指无赖汉，坏蛋、废物，不受喜爱（或欢迎）的人。有时加形容词修饰可指各种人，如：You dirty dog !你这个坏小子！a lucky dog.幸运儿；a dumb dog.沉默不语的人，a sly dog.暗中寻欢的人和暗地里偷鸡摸狗的人；a dog in the manger.占着茅坑不拉屎的人。其实，狗帮人看家，这也是一项非常辛苦的工作,所以，当你要表达自己的工作很辛苦时，可以说，“I'm dog tired!”（“ 天啊，我累极了！”）俚语里“dog it”指的是“拈轻怕重，逃避工作”。help dog over a stile表示“助人度过难关” ，rain cats and dogs就是“倾盆大雨”的意思。下面这个词组很有意思：put on the dog（装模作样：装出斯文、有钱或有文化的样子）。

西方人非常喜欢dog。中文中“爱屋及乌”的说法就是"love me and love my dog"!有关dog的谚语有：

Barking dogs seldom bite.吠犬不咬人（意指：对于高声发出恐吓，或惯于大声吼叫的人，勿须当真）。()

Dog does not eat dog.同类不相残；同室不操戈。 It's dogged that does it.天下无难事，只怕有心人。

Xingzuo.com文章未经同意不得转载！