世界上最伟大的爱情就是没有约束的爱了,123朵红玫瑰,自由的爱情的化身,当你手捧123朵玫瑰的时候,当你的爱人接受你的123朵玫瑰的时候,你拥有的,不但是此刻的浪漫,更多的是爱情的长久和追求自由的爱,你们是伟大的,你们不受等级、社会等的不同而走在一起,这不是可以用一般的语言可以表达的,这伟大的自由的爱更是现代的年轻男女的所追求的,相信自己的选择,相信自己的感觉,为了自由,为了自由的爱,勇敢的牵着另一半的手一起到老。
自由与爱情是人类永恒的话题,123朵玫瑰的含义完完全全可以用这首诗去诠释!
《自由与爱情》是匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗,经由左联作家殷夫的翻译,鲁迅的传播,被广大中国读者熟知。后来一度被引入中学语文教材,成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。
原文(匈牙利语):
Szabadság,Szerelem!
Ekett?kellnekem
Szerelmemértf?láldozom
Azéletet,
Szabadságértf?láldozom
Szerelmemet。
-Pet?fiSandor,1847
版本一内容:
生命诚可贵,
爱情价更高。
若为自由故,
二者皆可抛。
翻译:是在1929年由“左联五烈士”之一的我国著名诗人殷夫(白莽)翻译过来的。殷夫的译诗,考虑到中国律诗的特点,把每一句都译成五言,且有韵脚,所以读起来朗朗上口,最为人们所熟悉。不过,这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。
版本二内容:
自由,爱情!
我要的就是这两样。
为了爱情,
我牺牲我的生命;
为了自由,
我又将爱情牺牲。
翻译:著名翻译家孙用对此诗重新进行了翻译。译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上。
版本三内容:
自由与爱情!
我都为之倾心。
为了爱情,
我宁愿牺牲生命,
为了自由,
我宁愿牺牲爱情。
翻译:当代著名翻译家、作家兴万生,曾翻译出版了《裴多菲抒情诗选》一书,他将这首小诗又作了重新的诠释。
英译
freedomandlove
Libertyandlove
-Petogfi
Libertyandlove
ThesetwoImusthave
Forlove,Iwill
sacrificemylife;
Forliberty,Iwill
sacrifice my love
1.1朵玫瑰代表什么意思:你是我的唯一
2.2朵玫瑰代表什么:世界上只有你和我、二人世界
3.3朵玫瑰代表什么,3朵玫瑰的花语
4.4朵玫瑰代表至死不渝,史上10大至死不渝的爱情!
5.5朵玫瑰花代表什么,5朵玫瑰花语
6.6朵玫瑰代表什么,6朵玫瑰花语
7.7朵红玫瑰花语暗恋,7朵玫瑰代表什么意思
8.8朵玫瑰代表什么,8朵黄玫瑰花语
9.9朵玫瑰代表什么,九朵玫瑰花语
10.10朵玫瑰代表什么意思:十全十美,完美的爱
11.11朵玫瑰代表什么意思,11朵玫瑰花语
12.12朵玫瑰花的花语,12朵玫瑰最适合老夫老妻了
13.13朵玫瑰代表什么,十三朵玫瑰花语代表友谊
14.14朵玫瑰代表什么意思:你是我的骄傲
15.15朵玫瑰花语,15朵红玫瑰代表什么
16.16朵玫瑰代表什么,16朵粉玫瑰花语
17.17朵玫瑰代表什么意思,17朵玫瑰花语
18.18朵玫瑰什么意思,18朵红玫瑰花语
19.19朵玫瑰代表什么,19朵玫瑰花语
20.20朵玫瑰花语,20朵玫瑰代表什么
21.21朵玫瑰花语,据说送21朵玫瑰的都是真爱
22.22朵玫瑰花语,两情相悦就送22朵玫瑰
23.24朵玫瑰代表什么:思念、纯洁的爱
24.27朵玫瑰代表什么,27朵玫瑰花语:爱妻
25.29朵玫瑰代表什么:爱你到永久
26.30朵玫瑰代表什么意思:请接受我的爱
27.33朵玫瑰的花语,33朵玫瑰花的含义
28.36朵玫瑰代表什么:我的爱只留给你
29.44朵玫瑰代表什么,44朵玫瑰花语
30.48朵玫瑰代表什么意思,48朵玫瑰花语挚爱
31.50朵玫瑰花语:无悔的爱
32.51朵玫瑰代表什么,51朵玫瑰花语
33.56朵玫瑰代表什么,为什么送56朵玫瑰
34.66朵玫瑰代表什么,66朵玫瑰花语
35.77朵玫瑰花语,77朵玫瑰代表什么
36.88朵玫瑰花语,为什么88朵玫瑰代表歉意
37.99朵玫瑰的花语,99朵玫瑰代表什么意思
38.100朵玫瑰代表什么意思,100朵玫瑰的花语
39.101朵玫瑰代表什么:执着的爱
40.108朵玫瑰花语,为什么求婚用108朵玫瑰
41.111朵玫瑰花语,111朵玫瑰代表什么
42.123朵玫瑰代表什么,123朵玫瑰的含义
43.144朵玫瑰代表什么,为什么送144朵
44.365朵玫瑰代表什么,365朵玫瑰花语
45.520朵玫瑰的花语,送520朵玫瑰的含义
46.999朵玫瑰花代表什么,999朵玫瑰花语
47.1001朵玫瑰代表什么,1001朵玫瑰的含义
『Xingzuo.com』文章,未经允许不得♂转载♂!
整体趋势稍显劣势,一度陷入负面情绪圈中,要避免过度疲劳和烦恼。建议放松心情,多和好友或家人沟通,调整自己的状态[详情]
春节是和家人团聚的时刻,大家也会利用这一年中不多的机会,走亲访友,互赠...[详情]
中国人使用筷子用餐是从远古流传下来的,古时又称其为“箸”,日常生活当中...[详情]
开春3月是出去旅游的好时间,春风拂面,百花盛开,阳光刚刚好。那么,3月...[详情]
到了春天,温度开始渐渐回升,很多人就开始卸下自己厚厚的衣服,开始过轻装...[详情]