牡羊座是白羊座吗？只有1%的人知道这个冷知识

　　如果你从多个渠道了解过星座相关知识的话，那么可能看到过“牡羊座“这个词，十二星座中只有白羊座，那么牡羊座是白羊座吗?

　　“牡羊座”是白羊座的另一个版本的译名，也就是说牡羊座就是白羊座，这两个词在很多时候都指的是十二星座中的“Arise”，由于翻译版本不一，所以也造就了现在这两个译名同时存在的情况。

　　那么这两个译名谁更好呢?如果把“好”理解为受关注度的话，那么白羊座无疑是更好的，现在绝大部分的星座相关的知识都把“Arise”译为白羊座，所以在大众中接受度非常高。但是白羊座的译法并不是很准确，“牡羊座”才是“Arise”的精准翻译。

　　“Arise”是拉丁文，翻译为英文也就是“The Ram”，就是公羊的意思，翻译为“白羊”，范围扩大了一半，“牡”是雄兽的意思，直译为公羊的话，似乎有点不雅，所以精准又具备一定文学色彩的“牡羊座“其实是最合适的。

　　但因为多方面的原因，星座知识中流传开来的是却是“白羊座“。在正常的星座知识交流中，用“牡羊座”会造成沟通困难，这也是一个耐人寻味的问题。如果在交流中用上这个冷知识，能够凸显出自己丰厚的知识底蕴，给对方一个深刻的印象，这将是一个很有趣的情况。

　　不管是“白羊座”还是“牡羊座”，都能够代表“Arise”这个特有名词，白羊座的翻译更简单更容易让人接受;牡羊座的翻译更文雅但是得有一定的知识底蕴。

　　牡羊座是白羊座吗?答案是肯定的，只是很少人知道，才造就了现在的沟通困难局面。现在你get到了这个只有1%人才知道的冷知识!

〖上文来自③星座网，转载必究！〗