生肖虎在英语中的象征意义

虎是山中之君、百兽之王，人们爱虎而畏虎。在人们的心目中，老虎是威严与权势的象征，言谈举止一派凛然不可侵犯的王者气度，是不可得罪的也是惹不起的。

于是民谚中就有这样的说法：“老虎的屁股摸不得”、“老虎的胡子谁敢摸？”、“老虎未吃人，样子赫杀人”。与虎有关的歇后语也有很多：老虎打屁：闻都不敢闻；老虎跳舞：张牙舞爪；老虎吃樱桃：馋红了眼；老虎吃蝴蝶：想入非非（飞飞）；老虎鼻上插葱：凶相（象）老虎当和尚：人面兽心；老虎背十字架：假装耶酥；老虎吃草：装驴；老虎进山神庙：老腐败（虎拜）汉语里有“不入虎穴，焉得虎子”的说法，巧的是，

()

英语里也有：How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?Tiger在英语里也有不少特殊含义：凶汉,暴徒;凶残成性的人；勇士，猛士；[英国口语](网球比赛的)劲敌；[美语](欢呼三声后)加喊的欢呼; 喝采尾声。paper tiger指的是“纸老虎”，词组ride the tiger表示以非常不确定或危险的方式生活。你可以说“work like a tiger”（生龙活虎地工作），“three cheers and a tiger”表示的是“三声欢呼一声吼”。

〖上文来自③星座网，转载必究！〗