中国名字翻译成日文

1、有标准，中国人名在日语中的翻译有两种系统。

一是汉字的【音读】。

二是汉语普通话发音的【音译】。

在两种读法中，传统上是使用音读。

日语中汉字各种读音的使用频率大致有这么几种情况：

1) 吴音、汉音、惯用音中，只有一种比较通用。

2) 三种读音中有两种或以上比较通用，根据含义区分（例如“行”字）；

3) 三种读音中有两种或以上比较通用，不根据含义区分。

2、举例：

“孙文”读作“そん ぶん”是典型的音读。

“文”字的吴音为もん，汉音为ぶん，二者均通行。

3、李鑫宇翻译为日语是：りきんう

扩展资料

日语中按照发音翻译中文人名时基于的标准

音读的翻译标准是1972年中日邦交正常化时制定的“相互主义”原则的结果：

中日两国互相用自己的读音来读对方的人名。

近些年来，出现了音译中国人名的趋势。

与音读相比，音译的优点是不需要懂日语汉字音，对中国人来讲门槛比较低。

但它的缺点就是没有标准，容易造成混乱。

其中，最混乱的就是汉语中不送气声母的表示，有的写成清音，有的写成浊音。

---

　　日文中汉字读音分音读和训读两种。
何谓音读训读，我来做易懂的解释。
假如英文也有音读和训读，那“王三”这个名字翻译成音读就是“Wang San”，训读就是“King Three”。
阿姆斯特朗（Armstrong）音读翻译成中文是阿姆斯特朗，训读就成了“臂膀很强壮”！哈哈
音读是根据读音来的，训读是根据意思来的。
李鑫宇 り　きん　う
我们有个同学跟你同名不同姓，老师说他的名是这样写的。一开始我也很惊呆了，可是鑫确实是きん不是しん

---

　　

汉语的人名翻译成日语主要有三种翻译法

1. 按照日语中汉字的音读发音照搬.这种是最多的 也是官方的翻译法 新闻中播出的华人姓名都是用这种发音(比如 张三:チョウサン) 你举例的李鑫宇,楼上的回答都没有错 但是鑫这个字 在日语中是没有的 日语中的鑫字是作为汉字出现的 官方的读音有キン、 コン、 クン、 キョク四种 名字当中用哪一种都可以 偶尔会有日语中没有的汉字 这个时候以相似的汉字的日语发音为主 再偶有生僻字 连中国人都读不出的那种 我也没有见到过 无法回答.

2. 按照中文发音翻译 这个就很好理解了 与中文发音最接近的日语发音(比如 张三:ジャンサン李鑫宇:リシンユウ)这种翻译方法与这个汉字在日文中有没有没有没有任何关系 但是读起来会非常别扭 除了刚到日本不久的留学生之外 很少会给自己用这种蛋疼的读音

3. 与名字的汉字没有任何关系的读音,也就是说 即便名字是张三,李鑫宇,名字的读音也可以是八嘎牙路 苍井空 松岛菜菜子之类的 

总之 中文名字翻译成日语没有很多限制 以方便为主 顺便提一句 韩国人名字虽然也有汉字 但是他们不以日文汉字的发音为官方发音 以韩国发音的日本发音为官方发音 新闻电视等也是如此

---

　　中文名字翻译成日语基本上都有当用汉字（就是日本人用的汉字） 的，如果没有的话就会音译（就是按照中文的发音 翻译成日语的发音；或者用类似的日语汉字代替。

那姓 金 举例 日本本身有这个字 也是 金 发音是king ，但是也会发音成 kim （韩语发音）
曾 在日语里 的汉字 也是 曾 发音是 sou

李鑫 日语：李（り　ri）しん（sin）

未经授权，不得转载星★座网文章！